Французско-русский фразеологический словарь - ouvrir les yeux à qn
Связанные словари
Перевод с французского языка ouvrir les yeux à qn на русский
(ouvrir les yeux {или l'œil} à qn)
открыть кому-либо глаза на что-либо
Et ce fut Saccard qui lui ouvrit les yeux, en la priant de le laisser tirer les comptes au clair, absolument désintéressé d'ailleurs. (É. Zola, L'Argent.) — Именно Саккар открыл ей глаза, попросив разрешить ему проверить счета, причем совершенно бескорыстно.
Madeleine. J'ai tenté l'impossible pour vous ouvrir les yeux. Vous ne vouliez rien voir, rien entendre. (J. Cocteau, Les Parents terribles.) — Мадлен. Я сделала все возможное, чтобы открыть вам глаза; но вы ничего не хотели видеть, ничего не хотели слышать.
Georges. Parce que ton évanouissement de l'autre soir avait de quoi ouvrir l'œil à n'importe qui. Moi j'ai compris tout de suite. (A. Roussin, Lorsque l'enfant paraît.) — Жорж. Да потому что твоего вчерашнего обморока хватит, чтобы открыть глаза любому. Я сразу догадался.
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Самые популярные термины
1 | 4954 | |
2 | 3014 | |
3 | 2739 | |
4 | 2110 | |
5 | 2038 | |
6 | 1915 | |
7 | 1835 | |
8 | 1624 | |
9 | 1564 | |
10 | 1488 | |
11 | 1463 | |
12 | 1335 | |
13 | 1322 | |
14 | 1309 | |
15 | 1308 | |
16 | 1264 | |
17 | 1190 | |
18 | 1169 | |
19 | 1141 | |
20 | 1099 |